Єврейський общинний культурний центр “Бейт Дан” продовжує знайомство з єврейською пicенною культурою. Ви почуєте чудовi пiснi єврейського народу. Спiвайте разом з нами. Сподiваємось, що кожна пiсня відгукнеться в Вашому серцi.
Єрушалаїм шель заhав – Золотий Єрусалим
Найпопулярніша ізраїльська пісня.
Була написана в 1967 р. для фестивалю івритської пісні в Єрусалимі поетесою і композитром Наомі Шемером, за кілька тижнів до звільнення міста в ході Шестиденної війни.
Пісня стала неофіційним гімном Ізраїлю.
Виконавцi: Вокальний ансамбль “Бейт Дана”
Керівник: Iрина Фрiдман
https://www.youtube.com/watch?v=sma1P6CrL0I&list=PLN9eXYTDxgovtc_Qdm7D2ZSBRGgCDZuDW
1-ИЙ КУПЛЕТ
Авір hарім цалюль каяін
Вереях оранім
Ніса беруах hаарбаім
Ім коль паамонім.
Увтардемат ілан ваевен
Швуя бахалома,
hаер ашер бадад йошевет
Увеліба хома.
ПРИСПІВ (2 РАЗИ)
Єрушалаїм шель заhав
Вешель нехошет вешель ор
hало леколь шираіх
Ані кінор
2-ИЙ КУПЛЕТ
Хазарну ель борот hамаім
Лашук улакікар,
Шофар коре беhар-hабаіт
Баір hаатіка.
Увам’арот ашер басела
Альфей шмашот зорхот –
Нашув неред ель ям-hамелах
Бедерех Еріхо!
ПРИСПІВ
3-ІЙ КУПЛЕТ
Ах бевои hайом лашір лях
Велях лікшор ктарім
Катонті міцаір банаіх
Умеахрон hамшорерім.
Кі шмех цорев ет hасфатаім
Кенешікат сараф
Ім ешкахех Єрушалаїм
Ашер кула заhав.
ПРИСПІВ